「××文學」（whatsoever literature）的「雙重解讀」，我認為是英漢翻譯中單詞的僵固表現，雖然具有通用性，已有不少類似的譯法。細究起來，這「文學」二字在華語文是有問題的。
「××文學」的表現就我所知，有如外文系（外國文—英文主修系）所開的「聖經文學」（Biblical Literature）課，有所謂「聖經文學者」； 「風琴文學」（Organ Literature）於音樂系的歷史研究，以及風琴音樂愛好者的書寫。還有我正讀到的《榮譽法則》[1]，第 127 頁有「廢奴文學」一詞。
「Literature」這個字在英語文內，與書寫符號—「letters」—有直接的關係，係指「書寫」的總集。[2]它可以「純」代指「書寫」（writings）—然而這樣的代指在現代已經是較為特殊的例子了，且正是我現在要談論的主題—，也可以進一步地指「有技巧、帶有藝術性質的文字工作成果」，[3] 而有一般談到「文學」一詞所給人的印象，「belles lettres，專以文字技巧見長的書寫。」[４]
「聖經文學」，是以文化的語文面切入，關注於聖經篇章的文學性的一個科目以及學習手段。可以意會為非教義性的聖經選讀。如以聖經各書卷中特別凸出的故事（narrative; story）為主，依不同的次文類或者題目（sub-genre and/or subject）摘選。[5] 至於「風琴文學」（organ literature）則是偏向指稱「有關於管風琴建造、演奏的技術發展」的著作。[6] 此中「文學」（literature）一詞，則略同於一般在學術上的用法，即相同或相關領域內的紀錄和發明著作，自此延伸出同於「參考書目」（reference）的又一義。[7]
華語文中的「文（學）」一詞，即以曹丕《論文》所示，「文，本同而末異。蓋奏議宜雅，書論宜理，銘誄尚實，詩賦欲麗」，所謂文章，於政廳廟堂，於庠序學校所學者，凡一切文書都屬於「文」的範疇。又「古之作者、寄身於翰墨，見意於篇籍」，有處幽而發憤，有所謂居康樂不懈。古往今來（推展《論文》的主旨）文章經國，詩歌傳唱，都是「文」的表現，分別在於類別而已。「文學」就其論述角度，可謂偏重於今日所謂的「文學」；語文創作，不論是急切於實務的，或是表述心志、發紓情感的，也都是「文學」，實「本同而末異。」
「廢奴文學」的意義，先略去可能有爭議的「文學」，而為「廢奴書寫」（abolitionist writings），則不難理解成「就廢除奴隸制度的論述與意見等。」廢除奴隸制度是近代史上的大事，至少可以從經濟的利益選擇論，或者人權論，或如《榮譽法則》作者在第三部份：「廢除大西洋奴隸制度」中提到的英國表明反對奴隸制的立場爭議來看。[8] 奴隸制度曾經是舊大陸環地中海地區的栽培園勞動力所依靠，並且有著歷史與政治經濟的結構背景。[9]
就廢奴議題不同意見的攻防，才形成政治對話的議題（discourse）。在即時的公開對話以外，議題也出現在文藝表現中。詩歌、小說、戲劇等等。這一切綜上所述構成所謂「廢奴文學」，[10] 一方面可以解讀為近年來硬譯的「書寫」（the writing），但也確能指稱以反對蓄奴為主題的文藝、「文學」作品。
---------------
[1] 克瓦米‧安東尼‧阿皮亞（Kwame Anthony Appiah）（2012）：榮譽法則：決鬥、躔足、蓄奴，以及榮譽感的進化。莊安祺譯。初版。臺北市：大塊。（「FROM」系列 079）
[2] 這裡雖說的是英語文，「letter、literature」等辭彙完全有著拉丁—法語的淵源。
[3] 如 "Literature", Online Etymology Dictionary [LINK] 引一句 Ezra Pound （1885-1972）對「literature」的描述：「Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree」，乃屬偏向語言的，而非工具性的紀錄、報導（technical, journalistic reports）。後者自也包括在「literature」可以指涉的廣義範圍裡。
[4] 文學的分類，有德文「Bellestrik」，源自法文「belles lettres」，直接對譯英文，為文類（genre）中的「fictions。」 de.Wikipedia: Bellestrik [LINK].
[5] 「聖經文學選讀」（The literary study of the Bible，課程簡介），國立交通大學網頁 [LINK]。
[6] 從音樂創作中可以得出演奏技術的演變，同時也暗示愈進步的工藝技術。如 en.Wikipedia: Organ repertoire [LINK] 是為風琴音樂的集成，此外但也包括技術專書、遊記等史上就樂器和音樂表現有關的記敘文字。
[7] 可參考 en.Wikipedia: Literature [LINK] 有對此概念概觀的描述。
[8] 《榮譽法則》，頁 127-128。
[9] 同上引書，頁 125-127。
[10] 我並未取得《榮譽法則》一書的原文確認此處的詞眼為何，然而「廢奴文學」一詞可以 Google 搜尋「slavery literature」一詳大概，略有「Abolitionist and Slavery Literature, Anti[-]slavery literature」等等，雖不中亦不遠。
No comments:
Post a Comment