「曲」字相關的想法 (2012-03-18)

近來注意到有個詞

交響「樂」，

意在「曲式」而非僅指類別（genre），感覺甚好。"Symphony"、"Sinfonie" 等等辭彙表示的，本來也真的只是 syn- phony，老巴哈的三聲練習就是 Sinfonien。後來的「交響樂」專指（per definitionem）「奏鳴曲式」的多聲、多部門器樂合奏樂，從而變成現在的意義。

如此一來，就有不喜歡：

樂「章」;
協奏「曲」、交響「曲」、…「曲」，凡一再提到，就覺得這樣的名稱「很沒價值」。^[1] 然而，（符合）這些曲式的音樂單元，尚無更中性、更脫俗的表達方式。

就像老一輩的見到西洋管樂器，就說

噴（=吹）「吹仔」^[2]

他無法在選擇辭彙上區別，加上沒有可以輔助理解的經驗，只能使用民間口語的「鼓吹」來形容。若「我」知道，且認得「吹仔」實為何物，只能意會為長輩能得見外型不同，但實在沒有什麼認知中的差異，自然這東西的實際語意，和長輩生活經驗中的「鼓吹玩意」不會相差太遠，被看作是不認真的遊藝。

舉凡新奇巧玩初輸入時，首先面對的就是「命名」（notion and terms）和實用態度（its pragmatics）。「Telephone」 起先擬音作「德律風」，光看這詞眼無人能曉所指為何，所為何用。直至「電話」一詞始能夠比較適當地表意並廣為接受流傳。

又一個例子。華視新聞有個單元溝通兩岸語彙的，^[3] 講過一個「冰激凌」，指的是台灣講的「冰淇淋。」幾十年前的的電影裡，時髦的男性請心儀的（有意推倒？）女士「上咖啡館」去「喝咖啡。」待入座後，女方表示喝不慣咖啡，於是男方推薦新鮮物，喚來侍者，低聲交代一番，隨即奉上。男人向女人介紹，這是「艾思克里姆，妳試試看。」此物之中有味「克里姆」，辭彙結構來看相當於「激凌」和「淇淋」，在香港華語作「忌廉」，惟識者不怪，怪者不識。


------------
^[1] 不好的感覺，如 "degenerated" 一詞所表達者。
^[2] 音 [bun p^hɛ' lḁ]。
^[3] 該單元名為「兩岸每日一詞」，在午、晚間新聞末段，由兩隻布偶主持，分別是女「熊貓」和男「獼猴。」