許多法律學的用語、辭彙是從外文來的，其中有相當部份來源是德文。又德文來源的用語中，大有繼受（移植）自日本維新以後的法典，且屬於間接援引德國法，[1] 用以編成清末法制改革，以及共和國新法典。
除了外來（「翻譯」適用）影響，或者，由於日本語文中保留豐富的古典漢文，從便宜的角度、早期留學日本歸國者眾等原因，日本法典的體裁對於我國法律學的語文面有較深且較直接的影響。法律學用語中，常具有直接且明白的性格。如各條文讀起須掌握要件並及後果，單詞則以前述詞[2] 和主述名詞組成，則各以其在法中所起意味理解。基本上，法條文句要以通達的明白語文表示，但在實務上，總不可免地有解釋問題，必須以法律專業解決。
「保安處分」是一種《刑法》中所定的刑事處分，[3] 其目的是有別於自由刑（Freiheitsstrafe）和生命刑之「刑」，然而為了「保安」目的所做的裁量（處分）。保安與刑法的積極目的基本上是相同的，為以強制力加於行為人以達維護秩序的目的。
「保安處分」中，有因對象年齡施以差別處置的，如「感化教育」適用十八歲以下行為人；[4] 名為「保安處分」者，又有依對象狀態，對於於公眾安全有虞的人、特殊情況有犯罪可能的人執行不同內涵的保安處分。[5]
P.s. (Soziale) Sicherheitsmassnahme (?)
---------------
[1] 從粗淺的語料比對即可以看出此點。
[2] 「Praedicatum, predicate, Prädikat」大致上為形容詞、修飾語等。
[3] 《中華民國刑法》（100 年 11 月 30 日修正），散見〈總則〉各章；特如第十二章〈保安處分〉下各條文。法務部：全國法規資料庫 [LINK]。
[4] 同法第 86 條。
[5] 同法第 87 條，有對於第 19 條規定情形符合的行為人施以監護;第 88 及 89 條，對於煙毒、酗酒者的禁戒；第 90 條第一項「有犯罪之習慣或因遊蕩或懶惰成習而犯罪者，於刑之執行前，令入勞動場所，強制工作」；第 91 及 91-1 條，有「強制治療」之規定；第 92 及 93 條，付保護管束之處分；第 95 條，「外國人受有期徒刑以上刑之宣告者，得於刑之執行完畢或赦免後，驅逐出境。」
No comments:
Post a Comment