出雅各伯和威連‧格林（1819ff）：童話與傳說故事集，第53則 。[1]
＊ ＊ ＊
有個冬天裡天上下著雪如飛羽降落，有位王后正在黑檀木窗框的開窗邊坐著親手縫衣服，邊望著窗外的雪景，好美。王后手裡縫著縫著一個不留神，針刺了手滴了三滴血，那血滴落在雪地裡，真好看。王后想著要有個孩子多好，生得漂亮顏色分明，白的就像雪白，紅的就像血紅，黑的就像這黑檀般。王后果真懷上了，生下來正是個女娃，生得漂亮顏色分明，白的就像雪白，紅的就像血紅，黑的就像那窗框的黑檀般，如此便叫作「白雪。」只是娃兒生下地，王后也就去了。
過了一年國王新娶了一位繼室，這是一個美麗但慣於嬌縱的女人，尤其見不得哪個女人的美貌要在他之上。這王后有面了得的鏡子，他就站在鏡子前，看著映在鏡中的自己，這麼說了：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？鏡子回答說：
全國最美的女人是王后您。聽鏡子說了這話，王后心滿意足。王后的鏡子絕不說謊。
小公主「白雪」漸漸長大，出落得愈美麗。長到七歲時竟如日光般燦爛，比王后要美多了。這王后有回問那鏡子說：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？
鏡子回答說：這兒就王后您最美，可那白雪娃兒比您千百倍。鏡子這麼一說，王后可先是大驚，又是嫉妒透了，恨意頓時衝上面門ㄦ。從此，王后只要見到白雪公主，心頭便扭結得很，他恨著呢！這恨生的心田漫野，沒日沒夜地糾擾他的思緒，一時一刻也不得安寧。他叫來獵人，吩咐道「把那孩子帶走，帶到森林裡，我不要再看到他。殺了乾淨，帶他的肺，他的肝回來見我覆實。」於是，獵人領了白雪公主出去，到了森林裡，獵刀出鞘在手，要將白雪孩兒穿心殺死前，公主開口了：
大叔，求您了，饒我一命吧！我會跑得遠遠的，到森林裡去，絕對不敢再回來的。獵人見這孩子生的實在可人，總是心軟了，便對白雪說：
可憐的孩子，你走吧。他一邊想著，這孩子肯定很快就會給森林裡的野獸吃掉；既然不殺人，也算是好過些。獵人在林子裡見了一隻野豬，捉住牠殺了，取了肺臟和肝臟回去，好向王后交差。那黑心的王后要廚子把那副豬肺豬肝用鹽水燙熟了，自拿來全吃下，以為把白雪公主做了個乾淨。
小女孩獨自在密林間亂闖，看著樹上長著的葉子好可怕，不知道該怎麼辦，又慌慌張張地跑起來，跑過尖銳的石塊和刺樹叢；森林裡的野獸面前跑過，但一分毫也不傷他。白雪公主不停地跑，直到天色暗了，看見前頭一座小屋，便望著小屋去，只討個歇息處。
進了屋裡一看什麼都小，但真小得巧，又整個乾淨齊整的；見有張鋪了白巾的小桌，擺了七個小盤，每個盤子都配了個小湯匙，還有同樣小巧的刀、叉，和杯子。靠牆邊是七張小床一個挨著一個，都一樣子漆個雪白色。
白雪公主餓乏了，又渴極了，從桌上每個盤中都取一點食物、麵包，和從每個杯子都喝一小口裡頭盛著的葡萄酒，只有這樣才不會把裏面的任一份全吃完喝光。然後，實在累乏了，往牆邊的小床靠靠去。可一躺下，這床太小了，又那床太大了，直換到第七張才剛好合適。白雪公主在這第七張床上躺好，祈禱後便睡下。
待天已整個黑摸摸後，小屋的主人們才回來，是七個山裡頭採石挖礦的矮人。七個矮人們各自點起火炬，小屋裡頓時亮起來，怎見有人來過的模樣，屋裡什物和離開時不一般了。第一個矮人開了口：是誰，到底誰坐了我的椅子？
第二個說：是誰，到底誰吃了我盤子裡的東西？接著，第一個說話的矮人轉頭看，正瞅著他的床上有個小印子，嚷道：「誰躺了我的床？」另一個矮人跑來察看，說「我的床上也有人躺過的樣子。」第七個矮人看見躺在自己床正酣睡的白雪公主，便喚其他矮人來仔細瞧瞧。七支火把在床邊，照著床上睡著的女孩，竟都嘆道「老天，老天！這孩子真美麗。矮人們反而歡樂起來，並不叫醒白雪公主，而讓他繼續睡去。那第七個矮人於是在每個同伴的床上各擠一個小時，這一夜就這樣過了。
第三個說：是誰，到底誰吃了我的麵包？
第四個說：是誰，到底誰吃了我的蔬菜？
第五個說：是誰，到底誰用了我的叉子？
第六個說：是誰，到底誰動過我的餐刀？
第七個說：是誰，到底誰喝了我杯子裡的酒？
天亮以後，白雪公主醒來，眼前七個矮人著實讓他嚇了一跳，但矮人們很和善地問：「你叫什麼名字？」白雪公主答道：「我叫白雪。」矮人們又問：「你怎麼到我們家來的？」白雪公主向他們於是交代了，那繼母要讓人殺掉他，獵人饒命以後，在森林裡跑了一整天，找到這座小屋的經過。矮人們說了：
你願意留下，為我們看家、為我們燒飯、為我們整理床舖、為我們洗衣、為我們縫衣補褲、為我們編結織布、為我們整理照料屋子裡的一切？那麼在這裡你什麼也不缺。白雪公主答應矮人們，願意留在小屋生活。
於是，白雪公主開始當起矮人們的管家。矮人們總在每天早晨就出門到山裡找礦石和金礦，日落後才回到家，晚餐就得準備好了。白天裡娃兒獨自一人，好心的矮人們還叮嚀他「要小心你那繼母，他肯定很快就會知道你在這兒。千萬別讓生人進屋。」
王后自從自信把白雪公主的肺肝吃下肚以後，便認為自己又是最美的女人。他走到鏡子前面，問：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？鏡子回答道：
這兒就王后您最美，可那白雪娃兒比您千百倍。他正在山裡，和七矮人在一塊ㄦ。經鏡子這麼一說，王后可真嚇到了，這鏡可不說謊。現在他也知道了獵人欺誑，白雪公主仍在人間。於是王后思前想後的，要怎樣完結這小娘。只要一天做不上最美的女人，他可不得安寧。終於有個法子，王后化妝易服，扮起來一個老嫗是的，讓人認不出。王后便改容穿戴了如此模樣，翻過七座山峰到七個矮人的小屋處，扣了屋門，喊道「賣貨咧，賣好貨咧！」白雪公主從窗裡看出去，喚道：
「您好，歐巴桑都賣些什麼？」—「我這好貨吶！束腹好多顏色的」便一邊抖起一副亮色絲線編的在眼前晃搭。白雪公主暗忖，「這老實人，可讓進屋來」，開了門買下漂亮的束腹。
老嫗道：「娃兒，看看你怎得散亂成這樣子。來，我給你好好理理！」白雪公主也不推拒，就讓那婆子幫著繫上新買的束腹；可這婆子繫的真快，繫的又緊，白雪公主都不能呼吸了，整個人癱倒下來。這老嫗才噴哼著說什麼「就你最美啦」，一邊快步離開小屋。
過不多久，到了傍晚七個矮人回到家，一看屋裡的情景都給驚傻了。那白雪姑娘倒在地上動也不動，一個死了的人是的。他們把人抬起來，又見到束腰綁地十分緊，便將它剪開來；當綁過緊的束腰一剪開來，白雪公主就得微微的呼吸，這倒是迴轉活過來了。待矮人們聽了白雪公主敘述，這白天裡發生的事情，便對白雪道：
那婆子絕對就是那天殺的王后。你得小心，我們不在家時一定別讓生人進屋。卻說那壞女人自回宮裡，便至鏡子前面問道：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？那鏡子竟如同前幾次的回答道：
這兒就王后您最美，可那白雪娃兒比您千百倍。他正在山裡，和七矮人在一塊ㄦ。這王后一聽，可驚的急火攻心，可不是沒死透又活過來了？王后又說了：
好，我再琢磨琢磨，一定讓你下陰曹地府去報到。這王后是懂得巫術的，便制煉了一把把沁毒的梳子，然後裝扮成不同上次的婆子。他翻過七座山峰到七個矮人的小屋處，扣了屋門，喊道「賣貨咧，賣好貨咧！」白雪公主從窗裡看出去，向外喚道：「走近些，走近些，這屋子可不讓進。」那婆子拿出染毒的梳子，在空中比畫，說「用這，看起來更美。」白雪公主很喜歡這把梳子，沒警覺便開了門，買賣兩訖。那婆子說「我來幫姑娘梳梳。」可憐白雪公主也不多心，便讓婆子拿了梳子來梳頭；才碰著頭髮，毒性發作起來。白雪公主旋倒地，不省人事。那惡婆子旁邊說了什麼「第一美女是吧，看你活該」，便離開了。還好不多久已經到了傍晚時分，矮人們回來，一看倒在地上的白雪公主，他們立刻就懷疑是那繼母搗鬼，尋遍四周，找著那浸毒的梳子。矮人們一拿開梳子，白雪公主就回神了，並且告訴矮人們今天發生的事情。矮人們再一次提醒白雪公主千萬要當心，決不再開門讓生人進屋裡。
王后回宮後，站在鏡子前說：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？鏡子竟同先前的回答道：
這兒就王后您最美，可那白雪娃兒比您千百倍。他正在山裡，和七矮人在一塊ㄦ。這王后一聽鏡子的回答，氣得渾身發顫，跌足恨道：：「白雪公主，我要你死！拼了我一命也值！」他直往一間隱密的屋子，這裡沒別的人會來。他就在這裡頭炮制了一個毒蘋果。這蘋果外頭看起來很鮮豔漂亮，白裡透紅的，誰看了都想要吃上一口；可誰要是吃了這蘋果一口，卻是必死無疑。
當毒蘋果炮制好了以後，王后又改頭換面，裝扮成農婦的樣子。他翻過七座山峰，到了七個矮人的小屋，敲了敲門。白雪公主從窗裡探出臉來，說：
「我不能讓您進屋來，七個矮人說了不可以。」那農婦答說：「沒關係，我趕著銷，這個蘋果就送你吃吧。」
白雪公主說：「我不能收。」
那農婦說：「難道你怕這裡頭有毒？這樣吧，我切一半好不好，紅的這邊你吃，白的這邊我吃。」
這蘋果卻是炮制地精巧，只有帶紅顏色的一邊下了毒。白雪公主看得漂亮的蘋果，迷了心竅，又見那農婦吃了半個，於是放心伸手取了那有毒的一半。才剛咬下，白雪公主就倒地不起了，在一旁看著的王后放聲大笑，冷眼瞅著地下的死人道：
「什麼白的就像雪白，紅的就像血紅，黑的就像黑檀，這回諒那些個矮人也救不醒你啦！」王后一回宮便問鏡子：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？鏡子回答道：
全國最美的女人是王后您。聽到這話，止了王后的妒火；終於可以放心了。
矮人們傍晚回到家，發現白雪公主倒在地上，一口氣也不出，竟是死了。他們把白雪公主抬高，檢查是不是有什麼毒藥之類，又鬆開他身上的束腹，也梳梳他的頭髮，還用水、用酒洗了，但全都無用。可愛的姑娘死了，真死了。白雪公主停屍在屋裡，矮人們都在一旁，哭了整三天；接著要給白雪公主下葬，可他看來就像個活人，頰上還泛著美麗的紅暈。矮人們說了：「不能把白雪公主埋進土裡」，於是造了個透明的玻璃棺材，把他放在裡頭，從每個方向都能看見；並且在上頭用金色寫上他的名字，彰明這裡頭是個死公主。接著矮人們齊把這棺材抬上山，並且留一個在旁守護著。動物也來到棺材旁，傷心哭泣。首先是頭騾子，然後是烏鴉，最後是鴿子。
白雪公主躺在棺材裡，躺了好久好久，都沒有腐爛，反而看起來活生生的，就像睡著一樣，仍舊白的就像雪白，紅的就像血紅，黑髮就像黑檀般沉黑。有位王子到了森林裡，到了矮人們的小屋尋過夜。王子在山上看見那棺材，看見那棺材裡躺著的白雪公主，又端詳了棺材上寫的金字後，對矮人們說：「把他給我，你們要什麼我都可以答應。」可那矮人們回答：「不，全世界的金子拿來我們也不給！」於是王子又求著矮人們說：「把他送我吧，我不能沒有白雪公主，我要永遠看著他。把他給我，我一定會好好待你們如同我的家人。」矮人們聽了這話，也感動了，便給了王子白雪公主連著棺材。於是，王子命他的從人扛著棺材走。正當他們跨過樹叢時，正好震動了白雪公主咬下的毒蘋果，從原本卡在喉頭處滾出來，不多時他便張開眼睛活過來，還打開棺材、坐起來了。當下驚呼「老天！我在哪兒呀？」王子真高興，應了白雪公主，並且告訴發生的事情。王子還說了：「你比世上一切都還要寶貝，我要你和我一道去我父親的城堡，並且作我的妻子。」白雪公主於是和這王子回到城堡，並且安排了要盛大舉行婚禮。
王子和白雪公主的婚禮也邀請到公主那沒天良的繼母。他穿上華麗禮服，站在鏡子前面，問鏡子說：
鏡子，鏡子，牆上掛的鏡ㄦ，全國最美的女人是哪個呀？鏡子回答道：
這兒就王后您最美，可那新王妃還比您千百倍。這壞女人一聽，頓時難忍忿怒惡毒咒罵起來，氣得不得了。他起先要不去參加婚禮了，可是這妒恨讓他痛苦萬分，他得去，而且得好好瞧瞧那新王妃長的什麼模樣。當他一到場，立刻就認出白雪公主來。隨著害怕和巨大的驚訝，壞繼母竟渾身動不了，躲閃不得。庭中已為他預備了烤火中的鐵靴和鉗子，他便在燒紅的鐵鞋上掙扎亂跳到死。
（完）
------------
[1] 原書名 "Kinder- und Hausmärchen"，參考維基資源有 "Große Ausgabe" 各版自1812/1815 ~ 1857)，已提取為機讀字碼 [LINK]。
No comments:
Post a Comment