英譯「列車行駛中禁止…」

列車行駛中禁止站立或坐在車門口，勿擅自開啟車門。
Do not stand or sit near the door or open the door when the train is moving.

以上這則告示可以直接採用捷運的說法，是較為貼近英語的：「Do not lean on the (side) door」。

「勿擅自開啟車門」部份，既然在「Do not lean on the door」方案捨棄了原本的風格「Do not Verb₁ or Verb₂ and/or Verb₃ etc.」，針對此單元也另外處理。恰好原文此處和前面所述屬於不同的單元。

按，車門是以電氣開關，或者由車長（權責專人）以鑰匙開啟，自然在正常情況下，不論列車在行駛中或暫停狀態，乘客無權，也禁止自行開啟車門。這也是禁止「擅自」行為的地方。

Manual sliding off car door by unauthorized person strictly forbidden.

這麼寫是講到「開啟車門」（「slide off」 the side door），所指的並不是禁止開「車廂門」，而是自動車邊滑門（side sliding doors; car doors）。前句作「Do not lean on door」若解為「車廂門」講起來會很複雜，但是易懂；簡單講重點卻是在「不要擋道」，而不在針對車門。告示勿倚靠的「車門」所強調的正是乘客上下的車邊門。列車高速行駛下，要是門意外開了肯定出人命。針對這一點鐵路局一定要先做到警告。

若非得表示出「行駛中」，那麼原譯「....] when the train is moving」就保留，或作「[...] when the train is in motion」用以表示交通工具的行駛狀態可能更好。

所以，斟酌譯為

Do not lean on the side door. Manual sliding-off by unauthorized person strictly forbidden

照顧到原文的直接和強烈禁止語氣。