「本列車全面禁止吸菸」

本列車全面禁止吸菸。
Smoking is forbidden throughout this train.

這是一句很常見的警語。只是特別強調了「本列車」。其實，言者、聽者（受者）都明瞭這話是對著車上人員發佈的。要不，車廂內不能抽，到車外去，爬到車頂青天白日吸菸區儘管抽吧？

「禁止吸菸」，「Smoking is forbidden」其實有現成的二字方案，「No smoking」，那麼「本列車」呢？從上頭所說的理由，就省了吧。或者，跑馬燈在這列車上每個車廂前後都有，那麼就簡單秀：「This is non-smoking car」即可。對照台鐵的想法「本列車」，西方人的表達方式倒比較現實，哪裡看到的訊息，就是針對哪裡所言的，這麼簡單，不用想第一節車廂到最後一節、天下國家去。真有人如此，那就從第一節到最後一節走透透看到底哪一節車廂讓抽的。