「嘉義噴水」 (JUL 2012)

嘉義噴水，實則為「嘉義市中央噴水圓環」，是一個市區地標，更附有地方政治文化背景的精神結構。^[1]

前些天聽人講嘉義火雞肉飯，我所知有家「噴水」，即「噴水火雞肉飯」，才知道不是店家取個奇怪招搖的名字（如「好吃到噴口水」云云），而是以地景稱，在嘉義確實有這麼個噴水池。若要稱這個噴水池，西文就得用定冠詞（definite article）。

既然是噴水池，那麼在做形象塑造時，真該好好美化一番。一個噴水池，一份地方鄉里的共同感情、一段共同的歷史，無數的記憶。

以此為名的店家即可作「______ am Brunnen」^[2]，多好的營造！當然目前打出「全省」招牌的，也就是這家「噴水火雞肉飯」（"Truthühnerspezialitäten am Brunnen"）了。


---------------
^[1] 「政府入口網-台灣看透透-嘉義中央噴水圓環」 [LINK]。（2012-07-17 查閱。）
^[2] 在此有另一種可能性，「... zu Brunnen」。二者皆於 Dativ，但使用介詞的「氣味」不同。「an」有實質上、機械的接觸，或是就在旁邊（圓環邊卻非「um」）；而「zu」有就在此地之意，很是適合。