說夢：裸墳和死人行

回家的路上走著，前方路邊出現一叢墳墓。這些入眼特別，和一般的墳墓不同的地方不在式樣，而是在這些墓上頭沒有覆土，也不是水泥封頂，也不是西方的公園墓。經過墓仔埔時張望了一陣，各個墓碑和棺木上陰森的五彩斑爛。角落的一具棺材，頭頂著流離雜色墓碑。無頂棺內一個年輕人，眼睛瞪得大大的，驚恐狀貌。注視半晌，心中便生幾絲畏懼。繼續前行。

可怕的事情發生在空白麻目的幾分鐘後。

車聲從身後來的這時，我面轉向來車，卻是望回走的。方才躺在棺材裡的年輕人，同樣眼睛瞪得大大的，臉上又沒有其他表情，騎著一輛毫不起眼的小綿羊噗噗地來。想著現在該如何，要閃避到哪裡去？這麼給攝入死屍眼中是不是難逃災厄了？我拿著手機對「它」拍照。很快地小綿羊已經從我面前過，死屍仍直挺挺地騎著毫不起眼的小綿羊噗噗地向上風去。轉過身，再朝「它」的背影拍了這可怖的景象。

是個行屍過去，原本在光天化日之下，天與地竟然變得陰森無比。日光仍然炙灼路面，可景物對比劇烈地不再熟悉，腿腳所踏處不似實地。人家院裡哀悼的杉柏，全是漆（悽）墨（默）的弔喪裝。這最是驚愕的一刻鐘，眼見青天不青天，花壇無色，全是強烈衝擊的知覺。

或者是我直挺挺躺在無頂棺裡面，仰頭瞪著刺眼白日，刺環冕的黑圓盤。

我現在回家，方才所拍的行屍變成相片，貼在素描本裡。去找某學長，他說論文過不了，苦惱著該怎樣。到一旁向廚娘點了兩份大碗的炸魚麵線，拿出本子來等學長從洗手間回來向他炫燿行屍照片。不想他一口也沒吃，不知道我點了這些，全給我吃了。

「確實很恐怖，」他說。

刁鑽語詞：台鐵區間車，「Local」

台鐵區間車，車種(train type)名為"Local"。來看看這字眼ㄦ譯得是如何，適也不是。

詞條釋意引自 marriam-webster online。

LOCAL adj.
1 - characterized by or relating to position in space : having a definite spatial form or location
2 - of, relating to, or characteristic of a particular place: not general or widespread; of, relating to, or applicable to part of a whole
3 - primarily serving the needs of a particular limited district; of a public conveyance : making all the stops on a route
4 - involving or affecting only a restricted part of the organism: topical local anesthetic
5 - of or relating to telephone communication within a specified area

可看出第3義相對的詞是Express，專指交通工具如公車、火車等。如此台鐵應用"local"也沒什麼不好是吧。Local一詞是指「一地區」的，而這地區範圍並不算大，主要是一個特定的區域(第2義)。問題仍然在：這區域是比較大還是比較小？套用在台鐵區間車的「區間」，究竟適也不是？

我的直覺建議用regional，字典說：
REGIONAL adj.
1 - affecting a particular region: localized
2 - of, relating to, characteristic of, or serving a region: regional high school;
3 - marked by regionalism: regional art;

好像沒解釋到什麼。或許REGION有更明朗的指示：

REGION n.
1 - an administrative area, division, or district [...]
2 - an indefinite area of the world or universe; a broad geographic area distinguished by similar features. [...]
3 - any of the major subdivisions into which the body or one of its parts is divisible; an indefinite area surrounding a specified body part
4 - a sphere of activity or interest [or] field
5 - any of the zones into which the atmosphere is divided according to height or the sea according to depth
6 - an open connected set together with none, some, or all of the points on its boundary regions;

[Examples of REGION]
The bird returns to this region every year.
He's the company sales manager for the entire Southwest region.
She has a pain in the lower back region.
attempts to go outside of London and stimulate cultural life in the regions

從例子"The bird ..."中，region不過是this帶出的一個名詞而已。其他各個例子亦如是，填補方位需要一個文法名詞。結果看來是local字典有給了明確的答案，寫local至少沒有大錯。

就一個詞ㄦ罷了，能有什麼大錯。
拿實例來看，鐵路運輸舉幾個好找的例子：

DB Regio (Regional Passenger Services) - see Deutsche Bahn on Wikipedia.org.

Transport express régional (abbr. TER, by SNCF)或TER 法國省際列車，當然，它營運的範圍比台灣要廣大，但是功能性是類似的。

Amtrak的資訊還摸不清楚，就算了。

儘管這兩個例子裡這些Regional行車服務並不盡然如台鐵的區間車各站皆停，但以台灣鐵道人文的特性而言，台灣島南北不過四百多公里，以區間車苗栗開到七堵來講，約末一百公里吧。這一段鐵路沿線區間所串聯的通勤人口，一來符合local的意思，二來在實例裡卻習慣講regional。還可以再組織一層偏向採用regional的理由：local侷限於一隅，一個城鎮、一個附近的範圍；對區間車行經的生活圈而言，可能有中學生活圈（例如竹中、竹女等）、大學生活圈（例如中原大學）、綜合商業金融通勤圈（台北車站和台北捷運車站）…不一而足。每一個人文生活圈所各自涵蓋的地理區域，就是local的典型意思。以鐵道一段「沿線串聯」的概念而言，卻是regional較為貼切。即使各站皆停，區間車的南來北往正是在整個台灣客運鐵道系統的一隅，region。以此而論，譯作Regional是較為貼切、為外人所容易理解的。

Fin.

英譯「為維護車廂安寧…」

為維護車廂安寧，行動電話請改為靜音或震動，並請小聲談話。To keep the noise level down, please turn your mobile to mute or vibration mode and talk in a low voice.

批判些來看這句英譯，其偏頗來自原文的思考，乃為一「逐字對」。

「並請小聲談話」之「並」接續著訴求主題「行動電話鈴聲音量減低」；表示目的「為維護車廂安寧」不定詞「to keep」，受到原文的思考侷限，在「turn ... and talk ...」句中限縮了安寧要求的範圍。依照原文的對譯要求，考量跑馬燈的溝通場域，英譯全用「imperative, in declarative tune」（宣示性的祈願），較原譯要強烈些：

(In order to minimize disturbance to the others,) Passengers are expected to set mobile devices to silent mode and to keep voice down.

就原文來講，這個句子翻譯的商議空間還忒大。較之原文此節放在句尾，因軟弱的句型形成祈願目的的限縮，重譯將兩點要求平行置於「be expected to do ...」表現要求的句型下。句首仍加上「為…」替換原本的「To keep ...」，動詞「to keep」用於「並請小聲談話」一節中。如果是我做決定，我不會寫出「In order to...」這句，多囉囌！「Passengers are expected...」就講完了，再多就是空轉而已。