本列車全面禁止吸菸。
Smoking is forbidden throughout this train.
這是一句很常見的警語。只是特別強調了「本列車」。其實，言者、聽者（受者）都明瞭這話是對著車上人員發佈的。要不，車廂內不能抽，到車外去，爬到車頂青天白日吸菸區儘管抽吧？
「禁止吸菸」，「Smoking is forbidden」其實有現成的二字方案，「No smoking」，那麼「本列車」呢？從上頭所說的理由，就省了吧。或者，跑馬燈在這列車上每個車廂前後都有，那麼就簡單秀：「This is non-smoking car」即可。對照台鐵的想法「本列車」，西方人的表達方式倒比較現實，哪裡看到的訊息，就是針對哪裡所言的，這麼簡單，不用想第一節車廂到最後一節、天下國家去。真有人如此，那就從第一節到最後一節走透透看到底哪一節車廂讓抽的。
2011-07-01
英譯「無票旅客禁止進站…」
問題文案：
無票旅客禁止進站乘車，補票需加收票價。
Passengers must buy a ticket before entering a station or boarding a train. An extra charge will be made for tickets bought after the normal time.
「進站乘車」指的自然是現今實務上背磁車票過閘門至月台的行為。台鐵採「進站管制」，候車區在車站營業時間內完全開放，任由出入車站建築，直到票口人員或驗票閘門。詞意問題癥結仍在「進站」。從以上的描述一般旅客所認知的，包括台鐵服務人員的語言，「進站」如列車「進站」（approaching stop） 或人員的「進站」是指在月台上、通過剪票口走進月台的「候車區」（或許可稱為「boarding zone」），如此原譯（entering a station）有誤，論語用面則空泛、荒謬。依我的理解，進入站房（(by) entering a station / railway house）就要買票，就跟進入電影院、進入醫院空間就要買票，且還不管有沒有購買服務，太扯了吧！台鐵的意思推想指的是「月台票」，那麼這英譯所表示的也不充份。和高鐵設施作比較。「月台票」是否如同高鐵站私家車暫停區「Kiss-n'-ride」？或許在意義上有所相似處。高鐵可沒有賣月臺票，要搭車，要有座位，當然要持有有效的車票。看這篇台灣無障礙交通工具篇-高鐵：高鐵月台服務。
我們的這句跑馬燈訊息主要仍是強調搭車要買票，未持有車票乘車者要加價補票。刪去模糊的「entering a station」後，再稍修改作：
Boarding only with a valid ticket
刪太多了嗎？改太多了嗎？是的，我終結了台鐵了不起的「逐字英譯」。接下來還有其他問題。「An extra charge」可直接使用「surcharge」這個詞。不過「Extra charge」或「additional charge」但用也無妨。「Surcharge」用例：
surcharge(s) be applied
在第二句句尾的「tickets bought after the normal time」使用 Google translate 回譯（retrotranslate）結果，除了回譯中文外，也做了另譯德文的結果比較：
the] tariff otherwise。」據此整體呈現為
（完）
P.s. 所謂「補票」或「購買應急車票」稱「(to) buy one's ticket after the normal time」許有瑕疵，見付蓮霞（蘇州科技大學外語系）：「漢英公示語的翻譯亟待規範」（簡體），中國網，2007-04-07，網站上所刊登可能為摘要報導 [LINK]。這個例子僅僅是是付（2007）所做的文獻例示之一，按為陳剛（日期、出處不詳）「『他山之石』與『前車之鑑』-- 重視專有名詞的翻譯」（簡體）一文中提到的個案，然而自此也顯見台鐵（的包商？）就這麼把這「翻譯」「很好地」「抄」了起來。
我想，在未獲得符合公意與公益的解決方案以前，這個怪句子已經先成為台灣（以及中國？）境內文化生活中的「沈積層」（Sedimentierung）囉！
無票旅客禁止進站乘車，補票需加收票價。
Passengers must buy a ticket before entering a station or boarding a train. An extra charge will be made for tickets bought after the normal time.
「進站乘車」指的自然是現今實務上背磁車票過閘門至月台的行為。台鐵採「進站管制」，候車區在車站營業時間內完全開放，任由出入車站建築，直到票口人員或驗票閘門。詞意問題癥結仍在「進站」。從以上的描述一般旅客所認知的，包括台鐵服務人員的語言，「進站」如列車「進站」（approaching stop） 或人員的「進站」是指在月台上、通過剪票口走進月台的「候車區」（或許可稱為「boarding zone」），如此原譯（entering a station）有誤，論語用面則空泛、荒謬。依我的理解，進入站房（(by) entering a station / railway house）就要買票，就跟進入電影院、進入醫院空間就要買票，且還不管有沒有購買服務，太扯了吧！台鐵的意思推想指的是「月台票」，那麼這英譯所表示的也不充份。和高鐵設施作比較。「月台票」是否如同高鐵站私家車暫停區「Kiss-n'-ride」？或許在意義上有所相似處。高鐵可沒有賣月臺票，要搭車，要有座位，當然要持有有效的車票。看這篇台灣無障礙交通工具篇-高鐵：高鐵月台服務。
我們的這句跑馬燈訊息主要仍是強調搭車要買票，未持有車票乘車者要加價補票。刪去模糊的「entering a station」後，再稍修改作：
Boarding only with a valid ticket
刪太多了嗎？改太多了嗎？是的，我終結了台鐵了不起的「逐字英譯」。接下來還有其他問題。「An extra charge」可直接使用「surcharge」這個詞。不過「Extra charge」或「additional charge」但用也無妨。「Surcharge」用例：
surcharge(s) be applied
在第二句句尾的「tickets bought after the normal time」使用 Google translate 回譯（retrotranslate）結果，除了回譯中文外，也做了另譯德文的結果比較：
[zh-tw] 一個額外的費用將在購買門票後的正常時間可見「after the normal time」詞對的操作上完全是時間副詞，而不在修飾「tickets bought。」當前的英譯不知所云。對於「未依照秩序購票乘車」語意，詞面可修改為「sanctional surcharge be applied upon [
[de] Ein Aufpreis wird für Tickets nach dem regulären Spielzeit gekauft werden （意近於「在…時間之後購買」）
Boarding only with a valid ticket. Surcharge(s) be applied upon tariff otherwise.長短大約和中文原文相當，也同樣簡潔。
（完）
P.s. 所謂「補票」或「購買應急車票」稱「(to) buy one's ticket after the normal time」許有瑕疵，見付蓮霞（蘇州科技大學外語系）：「漢英公示語的翻譯亟待規範」（簡體），中國網，2007-04-07，網站上所刊登可能為摘要報導 [LINK]。這個例子僅僅是是付（2007）所做的文獻例示之一，按為陳剛（日期、出處不詳）「『他山之石』與『前車之鑑』-- 重視專有名詞的翻譯」（簡體）一文中提到的個案，然而自此也顯見台鐵（的包商？）就這麼把這「翻譯」「很好地」「抄」了起來。
我想，在未獲得符合公意與公益的解決方案以前，這個怪句子已經先成為台灣（以及中國？）境內文化生活中的「沈積層」（Sedimentierung）囉！
說夢：潛水吃不明生物、絞刑架
在一處珊瑚礁區潛水，淺海床形形色色好不熱鬧，好不生機。
說是潛水，不過沒有潛水重裝，直接潛到了水下十幾公尺，在海底摸東摸西，見一團耀眼藍色，中間一圈明黃的東西（海葵？藤壺？），掏起來就送進嘴裏咀嚼，似乎口味不錯。這東西我不敢嚥下，突然想到根本沒搞清楚這是什麼，好回去翻翻專書查明後再吃不遲。全吐在原地。
海邊，又找到幾個同伴，請了不下水游的人去幫我查資料，幾個人在夕陽下又下了水。
離起初的礁棚很有距離。這裡又像是水上樂園的邊上，水面又大得不可思議。這是夢裡的海。
可見的海中央有一個巨大的設施，不知是誰說，或是我本來就知道那是「法國的火箭發射場」。遠遠地可以看到浮臺上矗立著一支組合火箭，紅白相間塗裝。有人浮潛，有人和我一般是既游水也潛水的。太陽正下山，晚霞都褪去顏色的當時，還不到礁棚。發射浮臺上這時一個巨響，整個海岸都隨著突發的大浪和聲音震動了，火箭竟折了兩段，跌進海裡。啊！不是因為我潛水搞成這樣吧！（夢中歸咎就是因為潛水經過浮臺，才會造成此事故。）
抵達礁棚，天色也暗了，也不十分確定位置，便是在一處岸邊伸入水中的長梯下方。潛了兩三回，水底除了刺手的礁石什麼也摸不著（看不清），打了燈水下也不明朗。無趣便罷。
爬上長梯，岸邊一處圍起鐵絲網，好多人集結在那ㄦ。我（們）隨即給請過去。見一邊一群人站著，旁邊有人密實看管，另一邊則是絞架，已吊了十幾個人。那是受到憲兵調查後：
通奸叛國者，死。
說謊偽證者，死。
通姦者，誠實免死。
我也沒反抗，也沒說話，走過絞架，在受監視的一邊待了一陣子，沒有再多問話，走了。
離開那ㄦ，經過建築之中是一座大學講堂，不管講座進行中，一行人濕答答地「啪躂啪躂」走過。
說是潛水，不過沒有潛水重裝，直接潛到了水下十幾公尺，在海底摸東摸西，見一團耀眼藍色，中間一圈明黃的東西（海葵？藤壺？），掏起來就送進嘴裏咀嚼，似乎口味不錯。這東西我不敢嚥下，突然想到根本沒搞清楚這是什麼，好回去翻翻專書查明後再吃不遲。全吐在原地。
海邊，又找到幾個同伴，請了不下水游的人去幫我查資料，幾個人在夕陽下又下了水。
離起初的礁棚很有距離。這裡又像是水上樂園的邊上，水面又大得不可思議。這是夢裡的海。
可見的海中央有一個巨大的設施，不知是誰說，或是我本來就知道那是「法國的火箭發射場」。遠遠地可以看到浮臺上矗立著一支組合火箭，紅白相間塗裝。有人浮潛，有人和我一般是既游水也潛水的。太陽正下山，晚霞都褪去顏色的當時，還不到礁棚。發射浮臺上這時一個巨響，整個海岸都隨著突發的大浪和聲音震動了，火箭竟折了兩段，跌進海裡。啊！不是因為我潛水搞成這樣吧！（夢中歸咎就是因為潛水經過浮臺，才會造成此事故。）
抵達礁棚，天色也暗了，也不十分確定位置，便是在一處岸邊伸入水中的長梯下方。潛了兩三回，水底除了刺手的礁石什麼也摸不著（看不清），打了燈水下也不明朗。無趣便罷。
爬上長梯，岸邊一處圍起鐵絲網，好多人集結在那ㄦ。我（們）隨即給請過去。見一邊一群人站著，旁邊有人密實看管，另一邊則是絞架，已吊了十幾個人。那是受到憲兵調查後：
通奸叛國者，死。
說謊偽證者，死。
通姦者，誠實免死。
我也沒反抗，也沒說話，走過絞架，在受監視的一邊待了一陣子，沒有再多問話，走了。
離開那ㄦ，經過建築之中是一座大學講堂，不管講座進行中，一行人濕答答地「啪躂啪躂」走過。
Subscribe to:
Posts (Atom)