近日歐洲政金情勢動盪，瑞郎爆升，新聞說瑞士人大量跑到鄰國血拼，有時電視上看到畫面，邊境海關的板子寫著「douane」這個模樣奇怪的單字。上網一會兒看著照音標，「douane」要怎麼讀。wiktionary[1] 簡略提到辭源[2] ，赫然有些發見。
按現代法語拼字中，「ou」作為字首或者字中音節，除了獨立標示母音外，還常起著半母音（diphthong，如「W」）的功能。「douane」尾巴拖了個音節，怎麼來的我倒是沒去考究，[3] 專在詞的主體上打轉；加以辭源來自近東，有「（把）關（守）隘」之意[4] 更有趣了。從發音來看，「diwan」、「divan」，德意志文豪 W. Goethe 有著《West-östlicher Diwan》。[5] 此詩集雖然知曉有年，但始終有點神祕感，見如題名中「Divan」是不是和「divine」有些牽扯？
日文稱為《東西詩集》，或許沒能很明顯地帶到 Goethe 當年科學院所致力的「東方西方精神鈕帶」，[6] 其中「傳譯」了「東方」，又書寫了「西方」，在作者偉大且忙碌的頭腦裡頭激盪，往來生趣。《詩集》於是有了作為「文化的douane」和今古歷史樞紐的意義。
---------------
[1] http://en.wiktionary.org/wiki/douane#Pronunciation
[2] http://en.wiktionary.org/wiki/douane#Etymology_3
[3] 「divan」短長音（·—） 藉著半母音（ou）結合脣形、轉化唇音成為「divan」是說得過去的，謂略去，或者吸收了原本的短母音「i」；尾音一個輕的音節則類似德文的現象：Gast — Gäste，由於變音（Umlaut; vowel shift）補綴一個輕音（語音學裡的行話稱作「schwa」）。
[4] 兩個括號裡的動詞，都有「使…成就」，並非主動的意思，故意會為過關（有人把關）當塗、經營來往。
[5] http://en.wikipedia.org/wiki/West-östlicher_Diwan 按「Diwan」讀作 [divan]。
[6] 「diwan」本身即謂中文的「集」 字，可對應名詞（合輯、集合、集會）和動詞（收集），參 http://en.wikipedia.org/wiki/Diwan。
No comments:
Post a Comment