三位在第一、第二鴉片戰爭留名的 Elliot(s) (MAY 2012)

外國人名的音譯（可理解為，但不全然為 emprunt，除此還有類「轉寫」的概念^{[1] [2]}），從來在同時或後世都有著不小的問題。古代採官話、方言譯音，採用字詞考就程度不一，或因襲佛經字眼，屈就外方言語，影響選擇的因素多而隨機，較少一致性的考量。^[3] 這樣的情況，至近代遇上中西交流普遍先就用詞，基本上會作儘可能較中性、又不能失於俗鄙的字眼。有的人名因誤解、誤讀，造成音譯的不一致，古今難免如此情況。如 Benjamin 作德語發音， ~ja~ 並非發「傑」音，乃近「亞」音例；同一詞在近代英語則反之；Walter 之 W 作德語發音讀 [v]，非[w]，因此並非「華特」或「瓦特」，乃更近於「乏特。」不考察作者的背景，一概以英語名之，則差別在所難免；也將在有更多認識之後，產生不同的，競爭的譯名。這樣的情形，造成文化傳播的混淆，反失去音譯作為便乎指稱的效用。
中學歷史課本講到鴉片戰爭，一定會提到「懿律」和「義律」二人。這兩位英人不僅在外交政治和軍事上打倒積弱的近代中國，也間接因為八股教學苦了數十年來多少學生。今天看來，用清史所載音譯名作為歷史教材，基本沒有錯。但要拿來考試，字字不錯地背誦，就失之於鑽牛角尖。比如說考題：

______迫於無奈，終於配合交出鴉片煙，在虎門海邊全數銷毀，人心大快。但是______此舉引發鴉片戰爭和喪權辱國的不平等條約。（答案：義律、林則徐）

又，

______率領遠征軍，擊潰清軍，迫使清廷與英國簽訂極不平等的《______》，割讓香港，英國並取得領事裁判權，開啟清末不平等條約的惡例。（答案：懿律、南京條約）

＊＊＊＊＊＊

以下資料取自維基百科、en.Wikipedia。

查理·義律，Sir Charles Elliot, KCB (1801 in Dresdn - 1875) 林則徐虎門銷烟時任英國「在華商務總監督。」^[4]) Wikipedia:Charles Elliot [LINK]

喬治·懿律，Admiral Sir George Elliot, KCB (1784 - 1863), WIkipedia: George Elliot [LINK] 曾為
戰前英方全權代表（和派遣艦隊總司令），以義律（Ch. Elliot）為副使；1840年因病辭去此職，由義律接任。

還有另一位「查理·[義]律」，Admiral of the Fleet Sir Charles Gilbert John Brydone Elliot, KCB (1818 - 1895)，曾在第二次鴉片戰爭中任船艦指揮官。後官至海軍上將。Wikipedia:Charles Elliot (Royal Navy officer) [LINK]

另外，

第一次鴉片戰爭（英語：First Opium War；1840年6月28日－1842年8月，清朝道光二十年至二十二年），後果是在1842年簽署中英《南京條約》維基百科：第一次鴉片戰爭 [LINK]、Wikipedia: First Opium War [LINK]、維基百科：[LINK]

第二次鴉片戰爭（英語：Second Opium War；法語：Seconde guerre de l'opium，1856年至1860年間），參戰方為英國、法國和中國，分別為海商糾紛和教案引起英法聯軍。維基百科：第二次鴉片戰爭 [LINK]、Wikipedia: Second Opium War [LINK]

戰後有所謂天津條約（1858年，分為《中美天津條約》、《中英天津條約》、《中法天津條約》、《中俄天津條約》），由大學士桂良代表與各國簽訂。
維基百科：天津條約 [LINK]、"Treaty of Tientsin" [LINK]。

1860年，分與英國、法國和俄國（調停國）簽署《北京條約》。
見維基百科：北京條約 [LINK]、"Convention of Beking" (aka "First Convention of Beking") [LINK]


---------------
^[1] Vinay, J.-P., Darbelnet, J. (1966): Stylistique comparée de l’anglais et du français. Paris: Didier, pp. 46-55; Vinay, J.-P., Darbelnet, J. (1966): "A Methodology for Translation." Translated by J.C. Sager and M.-J. Hamet. In Venuti, Lawrence (ed. 2000): The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, pp. 84-93.
^[2] 除了 emprunt 以外，在華語文單字的選擇考量尚牽涉到意義面較隱微的等值「搬移」，即能夠在字面上表現主觀賦值。可舉如女性和男性的名字，用字類別有所不同。
^[3] 原創研究。佛經乃傳自古印度和中亞，關於音譯的部分當在某個程度上保留外方語言古音。從保守因素而言，佛經中的作法可能作為音譯的典範。
^[4] Ch. Elliot 頭銜為「Plenipotentiary and Chief Superintendent of British Trade in China」見維基百科：「第一次鴉片戰爭」條目下「虎門銷煙」段 [LINK]；關於事件經過描述，另見維基百科：「虎門銷煙」條目下「封鎖十三行」段 [LINK]。