臺灣官方的英譯偏好：「of」 (2015-04-11)

個人觀察到，臺灣官方很喜歡在英譯裡使用「of」，例如「Police Bureau of Taipei City」。以此為例，台北市之 「市」：The City of Taipei，或者單純 Taipei City，台北市政府。市政府在抽象的來說（「Taipei City」），為一法定行政機構，而「市政大廈」（「City Hall」）則並非指前述公務員組成的法定行政機構— institution —，而是講一座建築，一個空間實體。

在「Taipei City Hall —台北市政府」這個詞裡頭，人其實想的是「City Hall」為一組（bound），此大過於「Taipei City - City Hall」，尤其又有重複之誤（破壞「精減原則」），也不會寫作「City Hall of Taipei City」。同理推演起來，台北市警察局，同樣指警察總部建築，「Taipei City Police Headquarters」，較於一開始提到的「Police Bureau of Taipei」是不是比較直白、貼近英文的寫法？

其實「Police Bueau of Taipei City」就單詞而言沒有不對，但是應用的場合有待商榷，是在文書中提到「台北（市）的」警政機關」，還是講警察總部。在不同的語用，有不一樣的形式才是。

既然主事者對英文的介詞代所有格（prepositional pro genitive）有所特別垂青，這邊可以擠出很誇張的「The Police Bureau of The City of Taipei」—就用在官署門口金牌—，是吧。