關於華人姓名的拉丁化表示 (2017-06-03)

華人的姓加名多有二、三個字，姓或為複姓。在拉丁化的過程中，最大的障礙即次序的表示，又外文呼名愈來愈普遍，宜有人際往來的表示對策。

假設國姓爺鄭成功（Cheng Cheng[-]Gong; Zheng Cheng[-]Gong）取了個洋名作「Poseidon」，可取的表示方式^[1] 有：

A 類，所謂美式
Poseidon Cheng Gong Zheng
相應歐美基督教文化，第一個名為 given name，使別人很容易採取 Poseidon... 為對方的「名」；但 Poseidon 其實不是 given name。

B 類，所謂「華洋調和式」（多見於東南亞華人）
Poseidon Zheng Cheng Gong

C 類，便宜加註式
Zheng[,]Cheng[-]Gong (Poseidon)

就西洋文（但即舉匈牙利人為例外^{[2] [3]}）姓名的表示方式「名—姓」，A 類可以很明白交代何為名，何為姓，且別人能很容易地採取首字（當作 given name）作為呼名；就 B 類而言，似乎照顧到東西方各自的傳統，然僅對於文化內／規則社群中有效，並不能跨文化直接傳達該姓名內蘊的規則，需要額外的成本，藉助另外的解釋，才不至於誤認為姓「龔」。

C 類則較無爭議，可能的老爭點在於姓拼音後加逗號，以在勉強標示姓氏之餘，能維持原生的「姓—名」詞序。另一個名的雙字（或者在複姓的情況）之間加 dash，有論者認既為兩個單詞，則有必要加添，但此與西人慣習不服。^[4] 此外，名有兩字（或更多）仍有考量是否分寫、是否加 dash；是否合寫（起首大寫）。符合臺灣官方的規定是 Zheng, Cheng-Gong （其實 C 類幾乎可以相等於 A 類）；帶入洋名的方式完全是個人自由，或依企業組織規定。


---------------
^[1] en.Wikipedia: Middle name LINK].
^[2] "Eastern name order", ref. en.Wikipedia: Hungarian names [LINK].
^[3] 也有其他例外，如西班牙語系國家的姓名特徵，見維基百科：中間名 [LINK]。
^[4] 〈英文名字的寫法〉，GGs Adventure 海外遊子的生活點滴，2008-12-07 [LINK]。西人例如「Jean-Pierre」才有兩字之間加 dash 的情況；若「Georg Wilhelm Friedrich」 則無。

說夢 2017-05-30

牆上開白色塑鋼框小窗，對角僅約一呎。
望著決定性的窗口，不確定，或是消極地認定根本過不去。
要是頭過身過了，就能保證摔下樓去。
三層樓…會不會嫌矮了點？死不了人的。
肩膀怎麼塞就是塞不下狹窄的窗口，窗口竟不是幾公分厚，像刨進一座山，不見盡頭。
縮回屋裡，腳蹬下地，當沒事離開充滿疑問和誘惑的現場。

…

在高高數仞之上俯瞰山腰數十個「之字」路彎，接近垂直的綠苔禿壁。
正捧著碗滿滿的老薑雞塊麵線，土雞腿剁塊慢燉，起鍋才入醇辛老酒。
眼皮底下那些人吃力地往上爬，活像殖民者礦山的奴工。扔下手裡鋼湯勺，
誰也沒給打中；鋼勺似慢動作地直直飄下，隱約在大石上碰出石屑，隱約地回聲。
一個不多想，側身栽落下去撞碎碰裂想當然耳，鏗鏘回聲想當然耳。

…

兩名諮商師，一男，一女。在有如衛城遺蹟的奇異所在中間。茵茵綠草，永夜般的天穹。
兩名諮商師分別到面談位置，男往相對我前方遠處，倒圯大理石牆隔出簡單空間；女往相對後方去，進入「遺蹟」角落一處相對完整的構造體內，有玄關有四壁和樓板，專處理家庭不合諧。
男諮商師我認得，不用多談了；逕往另一方向的諮商室去，進去了，肯定是沒預約，又一個沒打招呼，人家眼神透露出錯愕。小室邊上擺著一個淺水盆，我手沾些涼水，大約是進教堂沾點祝聖過的清水要在前額胸口劃十字的心情，點頭致意（道歉），轉身退步離開。
顯然地我不願意，或沒準備好要談什麼。

在課室，講師已到場。
「同學們，先把桌椅排好」—是前面經過什麼活動吧，成排桌椅往兩邊堆。
我指揮著左右人等，將第一排桌腳對好格線；講桌推到「看來滿意」的位置。
再審視，一排桌子歪扭不齊，總是有人反骨罷。無妨，講課之前逐一就位，整間教室坐定了還怕你作怪？這，不是給自己難看麼？

2017-05-24

初夏晨。

南風溫煖豐潤在頰面上不住輕撫，融去大片冰封，是五旬節降下的真火；喚起時時盼望，是永恆真愛；化解理智繁結，是無垠智慧。

應無憂慮。